COGNADOS: LOS FALSOS AMIGOS DEL INGLÉS

¿Has oído hablar de los falsos amigos? Es muy probable que así sea, aunque si estás pensando en un amigo traicionero o en una amiga que habla a tus espaldas, estás equivocado, los falsos amigos o falsos cognados del inglés son un poco diferentes.

Cuando hablamos de falsos amigos en idiomas, nos referimos a aquellas palabras de una lengua extranjera que en su escritura y pronunciación son muy similares a otras de tu lengua materna. Este término tiene su origen en la expresión francesa “faux-ami”, y fue usado por vez primera en 1928 en el libro Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés, de Maxime Koessler y Jules Derocquigny.

Los cognados son palabras con un mismo origen etimológico, pero con una distinta evolución fonética. Un ejemplo de esto es la palabra “noche“, cuyo origen es una palabra proto-indoeuropea (nekwt) que con el tiempo ha evolucionado en diferentes pronunciaciones y escrituras: night, noite, notte, nos, nacht, noch, nótt, nox, nykhta, entre otras. En ocasiones, estos cognados evolucionan en palabras con escrituras similares pero diferentes significados, y es ahí donde nacen los famosos falsos amigos o falsos cognados del idioma.

Algunas veces, los falsos amigos suelen ser una piedra en el zapato para los estudiantes que se encuentran adelantando sus estudios de una segunda lengua, sobre todo cuando son idiomas relacionados de alguna manera con su lengua materna.

En el caso del inglés, un ejemplo puede ser la palabra “exit”, que en español significa “salida”, no “éxito”. Otro muy curioso es “introduce”, si alguien te dice “I want to introduce you my friends”, no te asustes, sólo te van a presentar unos amigos.

A continuación te presentaremos una lista de falsos amigos en el idioma inglés que es importante que conozcas:

Estos, desde luego, son sólo una ínfima parte de los falsos amigos que existen en el idioma inglés. ¿Alguna vez has caído tú también? ¡Cuéntanos qué otros falsos amigos conoces!

---

Gracias por leer esta entrada del Blog del Centro de Idiomas Blendex.

Para cursos de inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex es una Institución Educativa que contribuye a la formación académica de los estudiantes con procesos vanguardistas y dinámicos para el desarrollo de las competencias lingüísticas de los idiomas inglés, francés, italiano y alemán.

En el Centro de Idiomas Blendex continuaremos con la labor formativa a quienes quieran cursos de inglés en Medellín, con el fin de entregarle a la sociedad y al mercado individuos multilíngües con habilidades acordes a las exigencias del medio.

Si quieres cursos de inglés en Medellín, el Centro de Idiomas Blendex está ubicado en la calle 49A No 46 – 05, Avenida Oriental. PBX: 540 5000. Medellín-Colombia.